Earl, devi andare da Joy e darle un pugno in faccia.
Non credo sia una buona idea, Randy.
Dici cosi' perche' e' un'idea grandiosa?
L'ha fatto di nuovo, vero?
Ed era un uccello molto carino.
Randy aveva investito molto del suo tempo e dei miei soldi nella macchina dei peluche.
Ho vinto un cavallo!
Chi ha vinto un cavallo?
Ma, grazie a Joy, rimaneva sempre con un pugno di mosche.
Ho vinto un ragno!
Questo lo prendo io. Grazie.
Ho vinto un uccello vestito per un matrimonio!
Non l'avrai.
Acchiappa!
Randy, hai 32 anni.
Non ti posso proteggere sempre dai bulli.
Devi impare a cavartela da solo.
Joy non va via. E' parte della nostra vita.
Ragazzi!
Mi pentiro' per tutta la vita di averle fatto quella manovra di Heimlich.
Cioe', prima mi fa causa e adesso questo?!
Ascolta, lo so che esagero nel prendermi cura di te,
ma non lo faro' piu'.
E visto che ne stiamo parlando, non ti daro' nemmeno piu' il bacino sulla bua.
Sta diventando strano.
- Anche quando siamo soli? - Soprattutto quando siamo soli.
Avete presente quel tipo di persona che fa solo
bastardate e poi si meraviglia che la sua vita fa schifo?
Beh, quello ero io.
Ogni volta che mi accadeva qualcosa di buono,
qualcosa di cattivo mi aspettava sempre dietro l'angolo.
Karma.
A quel punto realizzai di dover cambiare.
Percio', ho fatto una lista di tutte le cattive azioni che ho compiuto,
e una per una, cerco di rimediarvi.
Sto solo cercando di essere una persona migliore.
My Name Is Earl 4x23
Traduzione: Alka, Fanny88 Revisione: DMG
Sync: Babida85
Mentre Randy era giu' perche' Joy continuava a rubargli i peluche della macchinetta,
io ero abbastanza contento perche' mi aveva fatto venire in mente una cosa sulla mia lista.
Randy, questo malumore sta andando fuori controllo.
Eccolo qui.
Numero 32: aver fatto il bullo con Wally Panzer.
Quando ero alle medie,
i miei genitori fecero un ultimo tentativo per cercare di correggere il mio comportamento:
la scuola cattolica.
Sapevo che in genere il ragazzo nuovo a scuola veniva preso di mira
a meno che non ci fosse un ragazzo ancora piu' in basso nella scala sociale.
Allora decisi di farlo succedere.
Quel ragazzo ama le farfalle. E non gli piace vederle morire!
Wally Panzer? Semmai Wally Pansy! (pansy = checca n.d.r.)
E una volta fiutata la preda, non la mollai.
Ehi, guardate tutti. Pansy senza pantaloni.
Ma, come la maggior parte delle cose nella vita, mi spinsi troppo oltre.
Anche se venni buttato fuori, la mia eredita' sopravvisse.
Non fu difficile trovare Wally, poiche' se non si lascia Camden dopo essersi diplomati,
le probabilita' dicono che non la si lascia piu'.
Va bene, per come me lo ricordo io,
questo tizio era piuttosto delicato da ragazzo,
percio' cerca di essere piu' amichevole possibile.
Non voglio spaventarlo.
- Cosa volete? - Uh, sei tu, uh, Wally Panzer?
- Si'. Tu chi sei? - Cliff.
Siete qui per il mio annuncio su Penny Saver?
Grandioso!
Spero che siate pronti per un po' di dolore.
Vado a prendere la cintura.
Devi essere proprio spaventato. Hai dimenticato il tuo nome.
Non ho dimenticato il mio nome, Randy. E' solo che non volevo che sapesse chi sono.
Perche' sta prendendo la sua cintura?
Era quello che diceva papa'. Stiamo per essere sculacciati?!
Immagino che dipenda da cosa c'e' scritto nel suo annuncio.
Perche' non gli dici semplicemente il motivo per cui sei qui?
Perche', se gli dico chi sono, probabilmente mi uccidera'.
Dovro' cercare di cancellarlo dalla mia lista
senza fargli sapere chi sono.
Dovremo sfruttare la nostra possibilita' con il suo annuncio.
- E se il suo e' un annuncio sessuale? - Spero non sia sessuale.
Va bene. Siete pronti a pomparvi?
Oh Dio!
Vuole davvero fare sesso con noi.
Con noi? Con te. Cliff ha risposto all'annuncio.
Forza. Andiamo in palestra.
- La risolveremo insieme. - Fantastico.
Spero che questa palestra abbia le docce in comune come quelle che avevamo a scuola.
Voglio far vedere a tutti che adesso ho i peli.
Non ero sicuro di come il Karma avrebbe reagito al fatto che stavo mentendo.
Ma venne fuori che il Karma aveva gia' un piano.
Per torturami come io avevo torturato Wally.
- Perche' diavolo lo hai fatto?! - Per pomparci!
Forza, Cliff. Colpiscimi.
Fallo.
Bene.
Wally ci andava giu' cosi' pesante che aveva gia' "rotto" tre partner prima di me.
Forza, Cliff. Tieni duro.
Puoi farcela. Altri due!
E' tutto per te.
Che ne dici se facciamo meno per me e un po' di piu' per te?
Prendila.
E' scivolata. La prendo.
Forza.
Che ne dici se facessimo una piccola pausa?
Percio' ho immaginato che se fossi diventato grande e forte,
i bulli mi avrebbero lasciato in pace.
Per quanto dovro' saltare su questo coso prima di assomigliare a voi ragazzi?
Se vuoi davvero spaccare,
devi lavorare con dei pesi liberi.
Bene, perche' non ho soldi.
Non preoccuparti amico. Ti faremo diventare un bisonte.
Allora, quanto e' grosso il tuo bullo?
Ha questa altezza, questa larghezza e porta una...
una terza piena.
Aspetta. Il tuo bullo e' una femmina?
Una davvero tosta. Una terza piena!
Amico, se il tuo bullo e' femmina,
non si tratta di quanto sei grosso.
Si tratta di fiducia in te stesso.
Quello di cui hai bisogno e' un concentrato di pura adrenalina di squalo.
Ti trasformera' in una bestia!
Distruggerai qualsiasi cosa ti si parera' davanti.
Specialmente i cuccioli di foca.
Ragazzi, cosa non darei per avere un cucciolo di foca adesso.
Forte. Allora, che sapore ha?
Il farmaco, non il cucciolo di foca.
So che sapore hanno quelli.
Oh, non devi berlo, te lo devi iniettare direttamente nello scroto.
Oh, mio Dio! E' quello il mio scroto?!
Mister Camden, eh?
Gran bella cosa.
Io c'ero quando Mister Camden 1998 taglio' il nastro
alla cerimonia di apertura del nuovo ufficio del welfare.
Io e mio fratello eravamo i terzi della fila.
Mister Camden e' una competizione stupida.
Stupida? Davvero?
Guarda tutta la roba che potresti vincere.
Puoi vincere un mese gratis di qualcosa che si chiama: " Noleggio DVD,
un distruggidocumenti di alta qualita',
e un pasto gratis per mangiare a volonta' sushi da Sensei Yum-Yums."
Okay, va bene. Si', certo che voglio vincere.
E' sempre stato il mio sogno.
Ma ci sono certe cose che non sono disposto a fare.
Wally mi disse che competere per Mister Camden implica molto piu' dei soli muscoli.
Bisognava rasare qualsiasi parte che non fosse coperta da una minuscola mutanda.
avere un abbronzatura totale e cospargersi di olio come un guantone da baseball.
E a Wally non piacevano certe cose.
Non mi interessa se si vince una scimmia parlante a quel concorso.
Non vale la pena trasformarsi in una checca!
Sapevo che c'era qualcosa che non andava
perche' nessun uomo al mondo avrebbe rifiutato una scimmia parlante.
Poi realizzai che il fatto che quando eravamo ragazzi chiamavo Wally checca,
gli stava impedendo di cercare di essere Mister Camden.
Randy, non crederai mai a cio' che e' successo.
Stavo per dire la stessa cosa.
So come cancellare Wally dalla mia lista.
Lo aiutero' a superare la sua paura,
cosi' potra' vincere il concorso di Mister Camden.
Ci vediamo dopo, fratello.
Ho appena avuto un'iniezione nelle palle.
Senti, stavo pensando,
tu sei l'uomo piu' grosso e piu' forte che abbia mai visto.
Dovresti essere Mister Camden.
Ha senso, proprio come la nocciolina piu' grossa e piu' forte diventa Mister Nocciolina.
Cosa?
E' vero, non leggi mai il barattolo?
Cliff, persone come te e me,
non fanno certe cose da checche.
Indossiamo indumenti di flanella. Abbiamo i peli su tutto il corpo.
Ci piacciono molto quelle zuppe che sono cosi' pesanti che le mangi con la forchetta.
Stai scherzando? Faro' sicuramente
tutte quelle cose da culturista non appena saro' grosso come te.
Perche' credi che stessi cercando un compagno d'allenamento?
Non lo so Cliff.
Andiamo, lo faremo insieme.
Due uomini che si depilano, che fanno la lampada, che si danno l'olio a vicenda...
Beh, non ne parleremo, lo faremo e basta.
Va bene.
Se puo' farlo un uomo tutto d'un pezzo come te,
allora penso di poterlo fare anche io.
Ma certo!
Diventero' Mister Camden.
Diamoci dentro!
Bene, bene.
Uh, potremmo stabilire, ehm, un qualche tipo di segnale prima che tu faccia sta cosa?
Proprio come avevano promesso Marcus e Kyle,
l'adrenalina di squalo stava cominciando ad alterare i comportamenti di Randy.
Consegnami quel pupazzetto.
Non avrai il mio pupazzetto.
Dammi quel pupazzetto!
No! Mio! Mio!
Ammazzala! Ammazzala!
Conosco un tizio che riesce a far sembrare qualsiasi morte un suicidio!
Tieniti quello stupido cane, bambino cresciuto.
Ce l'ho fatta! Vittoria!
Ho avuto il mio pupazzetto!
Ma ho dovuto bruciare tutta la mia scorta settimanale di adrenalina di squalo.
Me ne servira' dell'altra.
- Beh, Kyle dovrebbe tornare da... - Adesso!
Per aiutare Wally a vincere il titolo di Mister Camden,
avrei dovuto fare delle cose che mi avrebbero fatto sentire a disagio.
Liscio, ma a disagio.
Non lo so.
Non mi convince.
Andiamo, e' assolutamente mascolino fare tutto questo.
E questi rasoi da donna sono esattamente come quelli da uomo.
Sono solo un po' piu' flessibili cosi' da muoversi seguendo la forma delle nostre gambe.
Ok.
Sembrava che fossi riuscito a mettere Wally sulla strada per diventare Mister Camden.
Solo che non sapevo che i guai stavano arrivando da dietro l'angolo.
Fratello, ma che diavolo?!
Rilassati, Randy, ci stiamo solo depilando per la gara.
E che gara e', a chi tocca primo il fondo?
Checche.
Di cosa sta parlando?
Diglielo Cliff. Noi non siamo delle checche!
"Cliff"? Continui con quel nome?
Non gli hai detto chi sei veramente?
Di che stai parlando Randy?
Io... io sono chi sono. Io sono Cliff.
Dio, non so chi di voi due sia la piu' checcha:
Wally, per il fatto che e' veramente una checca,
o tu che non gli dici il tuo vero nome... Earl.
Aspetta un attimo... Earl?
Checca?
Earl Hickey?
C-credo che Cliff sia piu' che altro un soprannome.
Ma... ma ascolta, posso spiegare.
Ho sempre sognato di incontrarti di nuovo, Earl Hickey.
Anche... Anche io sogno delle cose.
Sono felice che tu sia qui.
Puoi pulire i miei schizzi, gambe da signorina.
Randy, che diavolo ti e' preso?
Adrenalina di squalo, ecco cosa mi prende!
Dannazione Earl!
Apri questa porta!
D-dammi solo un secondo, lasciami almeno mettere i jeans.
Non voglio morire in mutande!
Aprila Earl. Affronta la situazione da uomo.
Neanche per sogno!
Perche' la tua pipi' e' blu?
No, no, no, no, no, no, no, no!
Mi dispiace davvero! Ho fatto una lista!
E' una lista del Karma.
E' davvero difficile da spiegare, stavo solo cercando di aiutarti!
- Facendomi sembrare una checca? - No!
Eh, amico, vuoi far festa?
Io la mia non la condivido.
Che diavolo stai facendo stronzo?!
Quello era il mio muro preferito!
Randy, no, no, no, no, no, no, no!
Volevo mettere le cose sotto controllo prima che quei due andassero troppo fuori di testa.
Rimangiati quello che hai detto!
Grazie! Cosi' hai liberato dell'altro succo di squalo dal mio scroto!
No, no, no! No, Randy!
Randy, devi fermarti prima che ti...
Wally, aspetta!
Sto cercando di...
Dacci un taglio!
Non e' divertente trovarsi in mezzo a due mostri.
Ma erano mostri che avevo creato io.
Randy!
Uno l'avevo creato dicendogli di farsi valere
l'altro predendolo in giro.
Sam, vado nel retro a prendere un po' di ghiaccio.
Potresti tenere d'occhio il locale per un secondo?
Chi e' la checca adesso eh?
Ma che...?
C'era solo una cosa che poteva distrarre Randy dalla scazzottata con Wally.
"Ehi stupido, adesso ce li ho tutti io!
Il ritorno del suo bullo originale, Joy.
Ha preso i miei bambini!
Sam, possiamo scambiare due parole?
Mi ci vollero 20 minuti per arrivare alla macchina,
ma sapevo di dover fare qualsiasi cosa per evitare che Randy uccidesse qualcuno.
E non ero l'unico che lo stava cercando.
Anche Wally stava seguendo le tracce della distruzione.
Ehi! Dov'e' il tizio che ha combinato tutto questo?
Avrei dovuto immaginre che le tracce della distruzione avrebbero portato in un solo posto.
Cosi' ho detto a quella maestra "Sono felice che mio figlio marini le lezioni di spagnolo".
Francamente sarei delusa se non lo facesse.
- Oddio.. - Voglio i miei pupazzi del distributore!
Tutti! Compresi quelli che hai preso oggi!
Eugenia, chiama immediatamente la polizia, sono a...
Ti prendo un sacco.
Randy era felice di aver avuto tutti i suoi giocattoli.
Beh, a parte uno.
Dammi quell'uccello vestito da matrimonio.
Ehi, zio Randy.
Ho detto che voglio il mio uccellino con il vestito, teppista.
Ma e' mio, la mamma me l'ha preso ieri.
Dammi l'uccellino vestito!
Sebbene fino a quel momento niente avesse fermato il mostro,
c'era una cosa a cui non era preparato.
Anche se l'adrenalina di squalo aveva completamente preso il controllo del suo cervello,
c'era ancora una cosa che poteva arrivare al vecchio Randy:
il pianto di un bambino a cui era stata fatta una prepotenza,
soprattutto questa volta, in cui il prepotente era lui.
Oh, mio Dio, cosa sto facendo
Ma quando svoltai l'angolo,
tutto quello che vidi fu un maniaco su di giri che si stava dirigendo verso un bambino.
Scusa, amico.
Ti sei trasformato in un mostro.
Ma non e' stata colpa tua, comunque.
Ti ho spinto io a farti valere con Joy,
ma tu non sei un duro.
Tu sei un uomo dolce, gentile, sensibile.
Non avrei dovuto farti cambiare.
Essere dolci e sensibili e' una cosa buona.
Randy?
Randy non mi senti' perche' il suo cervello in quel momento era un po' in alto mare,
ma le mie parole fecero comunque effetto su qualcuno.
Sai una cosa Earl? Anche io ero sensibile un tempo.
Wally era stato sensibile,
ma quando eravamo bambini io l'avevo fatto vergognare di esserlo.
Mi dispiace, Wally.
Non avrei mai dovuto farti cambiare, comportandomi da bullo.
Qualcosa di quello che dissi fece capire a Wally
che si puo' essere in grado di cambiare l'apparenza esteriore,
ma che non si puo' cambiare quello che si e' dentro.
Non importa quanto Wally avesse reso grande e grosso il suo guscio esteriore,
non poteva cambiare la dolcezza interiore che stava cercando di proteggere.
E Wally fu finalmente pronto ad abbracciare tutte e due quelle persone:
il culturista ed il bambino che adora le farfalle
E come una farfalla, Wally alla fine usci' dal suo bozzolo
e divenne la persona che era destinato ad essere.
- Scusami ancora. - Per cosa?
Oh, per avermi investito con la macchina?
Va bene.
- Ehi Earl? - Si' Randy?
Pensi che la kryptonite funzioni con chi non e' Superman?
Non lo so, probabilmente no.
- E l'aglio? - Quello funziona solo con i vampiri.
- Mele? - Sono abbastanza sicuro, solo con i dottori
- Chi stai cercando di tenere lontano? - Joy.
Prova con l'hummus.
Grazie, Earl.
- Buona notte, Randy. - Buona notte, Earl.
www.subsfactory.it